專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 77 題
📖 題組：
台湾では、地方自治体主催によるグルメコンテストや、ネットの検索サイトで行われる人気投票など、おいしいものを選ぶイベントが近年ブームになっている。このような投票で、往々にして有名レストランを押しのけてコンテストを (76)制するのは、B 級グルメの小さい屋台である。見かけはぱっとしない屋台だが、外国人観光客の間でも話題をさらっている例が多くある。 長い行列ができると、客に番号札を配る。定員以上になって札のもらえなかったお客さんには、(77)またのお越しをお願いするしかない屋台もある。台湾の庶民の味は、なぜこれほどまでに好まれるのだろう。それは、台湾のコストパフォーマンスへのとことんとした追求に答えがあるかもしれない。台湾の庶民の味は、景気や流行には左右されず、その人気が(78)衰えることのない裏側には、ブラックな労働環境の問題やコストのために軽視されがちな食品安全の問題が隠れていることも少なくない。
台湾では、地方自治体主催によるグルメコンテストや、ネットの検索サイトで行われる人気投票など、おいしいものを選ぶイベントが近年ブームになっている。このような投票で、往々にして有名レストランを押しのけてコンテストを (76)制するのは、B 級グルメの小さい屋台である。見かけはぱっとしない屋台だが、外国人観光客の間でも話題をさらっている例が多くある。 長い行列ができると、客に番号札を配る。定員以上になって札のもらえなかったお客さんには、(77)またのお越しをお願いするしかない屋台もある。台湾の庶民の味は、なぜこれほどまでに好まれるのだろう。それは、台湾のコストパフォーマンスへのとことんとした追求に答えがあるかもしれない。台湾の庶民の味は、景気や流行には左右されず、その人気が(78)衰えることのない裏側には、ブラックな労働環境の問題やコストのために軽視されがちな食品安全の問題が隠れていることも少なくない。
「またのお越し」の意味と一致なものを選んでください。
- A 再び行う
- B 再び食べる
- C 再び聞く
- D 再び訪れる
思路引導 VIP
請想像一下：當一個店家因為生意太好而無法接待眼前的客人時，為了維持禮貌並希望未來還有生意往來，老闆通常會期許客人「下一次」對這個店鋪做出什麼樣的「動作」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！精準的判斷！
- 大力肯定：做得非常好！你對日文敬語體系與生活化用語的轉換非常敏銳，能迅速從語境中提取核心意義，專業度十足！
- 觀念驗證：「お越し」是動詞「来る」或「行く」的尊敬語名詞化表達。在服務業場景中，當店家對客人說「またのお越しを…」，完整語句通常是「またのお越しをお待ちしております」（期待您的再次光臨）。因此，這裡的「お越し」完全對應到「再び訪れる」（再次拜訪）。
▼ 還有更多解析內容