專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(法語)
第 10 題
Nous sommes serrés comme des ____ aux heures de pointe dans le métro.
- A carpes
- B sardines
- C soles
- D thons
思路引導 VIP
請想像一下：有一種常見的海洋小魚，在市售的長方形金屬罐頭裡，總是以「頭尾交錯、完全不留縫隙」的方式被緊緊壓在一起。當你在尖峰時段的地鐵裡被擠到動彈不得時，哪一種魚的「包裝型態」最能讓你聯想到這種窒息般的擁擠感呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的法文語感非常出色！
- 觀念驗證： 這題考查的是法文的固定成語 (idiotisme)。正確答案是 (B) sardines。這源自於「沙丁魚罐頭」的意象。在法文中，當形容空間極度擠擁（特別是地鐵或公車上）時，會使用 "être serrés comme des sardines (en boîte)"，生動地描繪人們像罐頭裡的魚一樣，肩膀挨著肩膀，完全沒有活動空間。
▼ 還有更多解析內容