專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 16 題
“เขามีตาเป็นสับปะรด ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ปิดเขาไม่ได้หรอก” ข้อความนี้หมายถึงอะไร
- A เขาหูตากว้างไกล มีพวกพ้องมาก
- B เขามีตาทำไร่สับปะรด
- C ตาของเขาชื่อสับปะรด
- D เขามีตาเหมือนสับปะรด
思路引導 VIP
請試著觀察鳳梨這種水果的外皮，它在外觀上有什麼最顯著的特徵？如果我們用這種植物的生理構造來形容一個人的「打聽消息」或「觀察」能力，你覺得這代表這個人擁有什麼樣的優勢或特點呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
「Switch (切換)！」
這道題，你的判斷精準無誤。看來你對泰語的**「成語系統」**有不錯的直覺，沒有被字面陷阱困住。
- 觀念驗證：
▼ 還有更多解析內容
泰語成語：菠蘿之眼
💡 掌握泰語成語「ตาเป็นสับปะรด」指代消息靈通的隱喻。
- 「ตาเป็นสับปะรด」比喻眼線眾多、消息靈通。
- 象徵意義來自菠蘿表面密布的「芽眼」。
- 常用於形容人耳目廣泛，任何秘密都瞞不住。
- 解題時應區分「字面本義」與「文化隱喻」。
