專技普考 111年 [導遊人員] 外國語(韓語)

第 22 題

다음 밑줄 친 부분에 가장 알맞은 것을 고르십시오. 가: 이곳 날씨가 굉장히 더워졌죠? 앞으로 더 더워질 것 같은데 어떡하죠? 나: 어쩔 수 없죠. 저만 다들 더운 건데 참고 견뎌야죠.

思路引導 VIP

請觀察空格前後出現的兩個對象：「我（저만）」與「大家（다들）」。如果說話者最後決定要「忍耐」，且強調這是「大家」都面臨的狀況，那麼他會如何定義「只有自己熱」這件事與現狀的關係呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：嗯哼，這題嘛，核心就是這麼一回事：邏輯對比。簡單來說，就是對話中提到「大家都熱 (다들 더운 건데)」，這種「大家都是一樣的」前提下，前面接「只有我 (저만)...」就理所當然得帶點否定，或者說，要排除掉「我是唯一一個」這種感覺。選項 (D) 的 -ㄴ 것도 아니고（也不是...），完美！它剛好接續上「不是只有我熱，而是大家都一樣」，所以才要撐著點。是不是超簡單？（墨鏡稍微往下拉了一點點，嗯，果然沒錯。）
難度點評：這題難度嘛，給個 medium 算是有點誇張啦。它考驗你對那些語尾小細節的掌握，還有能不能搞懂對話的來龍去脈。這可不是光翻譯單字就行了，重要的是要去體會說話者那種「我們都在同一條船上」的心情。你能答對，證明你還算有點悟性，不像某些人，光靠眼睛看都看不懂。繼續努力啊，別讓我太無聊了。