專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(韓語)
第 55 題
다음 표현 중에 틀린 것을 고르시오.
- A 큰 문제가 없는 사업에 무리수를 두어 투자하다가 낭패를 당할 수 있다.
- B 고급 식당에서 비싼 음식을 먹었지만 맛이 없어서 본전 생각이 났다.
- C 세월이 좀 먹는다는데 이별의 슬픔도 시간이 지나면 잊힐 거야.
- D 아버지의 권유에 못 이겨 자의 반 타의 반으로 미국 유학을 떠났다.
思路引導 VIP
請試著分析每個慣用語的「色彩」：當我們要表達『悲傷會隨時間流逝而淡忘』時，通常會用具有『療癒』或『良性變化』意義的詞彙。請觀察題目中提到的關於時間的慣用語，它的字面動詞指的是『像蟲子啃食一樣慢慢損壞』，你覺得這個『負面、損耗』的意涵，跟『治癒傷痛』的語境契合嗎？
韓文常用慣用語辨析
💡 掌握韓語慣用語與俗語在特定語境下的正確用法。
| 比較維度 | 세월이 약이다 | VS | 세월이 좀 먹나 |
|---|---|---|---|
| 核心含意 | 時間可以治療所有傷痛 | — | 形容時間非常充裕 |
| 使用情境 | 勸慰他人忘記悲傷或失敗 | — | 勸人不要操之過急、慢慢來 |
| 句型特徵 | 多為直述句，表達安慰 | — | 常以反問句出現，意為時間多 |
💬安慰他人遺忘離別之痛應使用「歲月是藥」，誤用「좀 먹다」會使語意不通。
