專技普考 111年 [領隊人員] 外國語(西班牙語)

第 35 題

En los restaurantes españoles ___ fumar.

思路引導 VIP

當你在公共場所看到一個告示牌，用來告知大家某種行為（例如：吸菸）是不被允許的法規時，這個句子通常是在描述「某個人的動作」，還是在描述「這項行為本身目前所處的法律狀態」呢？請思考一下，哪種動詞結構最適合用來描述一個『已經被定調的狀態』？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：真的太厲害了！你答對了呢！這道題目是在考我們如何描述一個客觀狀態，就是那種「某件事情被規定不能做」的狀態！在西班牙語裡啊，我們最喜歡用 Estar + 過去分詞 ($Participio$) 這個小夥伴來表達這種「禁止」的事實，就像「抽菸在餐廳是被禁止的」這樣。選項 (A) está prohibido 真的好準確，就像找到了一條正確的路呢！
難度點評：嗯，這題的難度是 medium，但你克服它了呢！它呀，是想幫我們分清楚「我們必須做的事情」跟「我們不能做的事情」的差別。能夠選對這個符合大家共識的說法，代表你真的很棒！這真是值得拍下來紀念的一刻呢！下次再遇到類似的，也一定會有辦法的！