專技普考
111年
[領隊人員] 外國語(西班牙語)
第 59 題
Si todavía tiene hambre, pida comida para ___.
- A coger
- B envolver
- C comprar
- D llevar
思路引導 VIP
想像一下，當你在餐廳用餐完畢，但想幫家人多點一份餐點帶回家吃時，這份食物相對於餐廳這個「地點」，是處於一種被「留下來」還是被「移動去他處」的狀態？在西語中，哪一個動詞最能描述這種『將物品從此處帶往別處』的動作呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的語感非常精準！
- 觀念驗證： 這題考查的是西班牙語中極為常見的生活固定搭配。句意為「如果您還覺得餓，請點份食物___」。在西語國家，當我們要把食物「帶走」或「外帶」時，慣用語是 para llevar。雖然其他動詞如 envolver (包裝) 在邏輯上似乎可行，但在餐飲情境下，表達「外帶」最道地、最正確的用法就是 llevar (帶走)。
▼ 還有更多解析內容