專技高考申論題
111年
[民間之公證人] 英文
第 一 題
請將下列英文翻譯成中文。(20分)
Children travelling overseas with only one parent or by themselves often
require a Notarised Parental Consent form to enter a country. Your child may
be able to leave this country freely (unless they are on the Federal Police (FP)
airport watch list), entering another country may not be as easy. The reason is
that some countries take a stricter approach in order to help prevent
international child abduction. A Parental Consent form is required to be signed
by the parent/s or guardian/s who will not be travelling with the child overseas.
It confirms that the child's travel plans are agreed to, and that it is known that
the child will be travelling with the other parent or a third party adult like a
grandparent, aunt or uncle. Even though consent forms may be different for
each country, all forms will contain information about the child and the adult
travelling with them.
Children travelling overseas with only one parent or by themselves often
require a Notarised Parental Consent form to enter a country. Your child may
be able to leave this country freely (unless they are on the Federal Police (FP)
airport watch list), entering another country may not be as easy. The reason is
that some countries take a stricter approach in order to help prevent
international child abduction. A Parental Consent form is required to be signed
by the parent/s or guardian/s who will not be travelling with the child overseas.
It confirms that the child's travel plans are agreed to, and that it is known that
the child will be travelling with the other parent or a third party adult like a
grandparent, aunt or uncle. Even though consent forms may be different for
each country, all forms will contain information about the child and the adult
travelling with them.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一篇關於未成年人跨國旅行所需文件的英譯中題目。作答時，應遵循以下思考步驟：
- 通讀全文，掌握主旨：首先快速閱讀整段文字，理解其核心內容是關於「父母同意書」的重要性，旨在防止國際兒童綁架事件。這有助於在翻譯時保持文意連貫。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題旨在測驗考生對於法律及日常生活相關英文文章的理解與翻譯能力。考點涵蓋：
- 專業術語翻譯：如 Notarised (經公證的)、Parental Consent (父母同意)、guardian (監護人)、international child abduction (國際兒童綁架)。
▼ 還有更多解析內容