專技高考申論題
111年
[民間之公證人] 英文
第 二 題
請將以下中文翻譯成英文。(20分)
什麼是公證書?公證書是由法律專家,也就是公證人,依據法律所準備的正式文件。由於此為正式文件,除了具有高度證明力外,如果義務人
(如債務人)未能履行義務,就有可能被強制執行其不動產、動產或任何可處分的資產,無需任何法院先為裁判。公證書涵蓋以下種類:(一)公證遺囑/遺囑文件;(二)有關金錢借貸契約之公證書;(三)與離婚有關之精神損害賠償或子女扶養費支付之公證書;(四)有關土地或房屋租賃之公證書。
什麼是公證書?公證書是由法律專家,也就是公證人,依據法律所準備的正式文件。由於此為正式文件,除了具有高度證明力外,如果義務人
(如債務人)未能履行義務,就有可能被強制執行其不動產、動產或任何可處分的資產,無需任何法院先為裁判。公證書涵蓋以下種類:(一)公證遺囑/遺囑文件;(二)有關金錢借貸契約之公證書;(三)與離婚有關之精神損害賠償或子女扶養費支付之公證書;(四)有關土地或房屋租賃之公證書。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一篇關於「公證書」法律效力的中譯英題目，專業性較強。作答時應遵循以下思考步驟：
- 掌握核心概念：全文圍繞「公證書」（Notarial Certificate / Notarial Deed）的定義、效力（特別是強制執行力）及種類展開。理解這些核心概念是準確翻譯的基礎。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題旨在測驗考生將中文法律文件翻譯成準確、專業的英文之能力。考點主要集中在：
- 法律術語的精準翻譯：要求考生熟悉民事法律及公證業務相關的英文專業詞彙。
▼ 還有更多解析內容