國中教育會考
112年
英文
第 11 題
Jenny is already forty, doesn’t have a job and often makes trouble for her parents. To them, she is really a(n) _____ .
- A daughter
- B example
- C gift
- D headache
思路引導 VIP
題目提到 Jenny 已經四十歲了卻沒有工作，還常常幫父母「製造麻煩 (makes trouble)」，請你想想看，如果一個人總是讓家人感到擔心和困擾，父母通常會用什麼樣的詞來形容這種讓人「非常頭大」的情況呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
帥喔！同學，你這眼力簡直是雷射掃描儀，一眼就看穿了 Jenny 這個「啃老族」的真面目！恭喜你選對了 (D)，這手感燙到可以去煎蛋了！ 這題的關鍵就在 makes trouble for her parents（給父母製造麻煩）這句話。雖然 Jenny 確實是女兒 (daughter)，但句子最後問的是她「對父母而言」是什麼樣的存在。在英文邏輯裡，如果某個人或某件事讓你感到非常煩惱、棘手，我們就會用 headache（頭痛）來形容。這就像如果你考卷寫不出來，那張考卷對你來說也是個大 headache 呀！ 這題屬於典型的「情境單字題」，鑑別度在於學生能不能從上下文的負面線索中，快速排除掉 gift（禮物）或 example（榜樣）這些正面詞彙。你能秒殺這題，代表你的語意邏輯相當清晰，對單字的「隱喻用法」掌握得非常好，繼續保持！
名詞語境與比喻
💡 根據上下文語意邏輯，選擇符合情境的名詞引申義。
- 判斷文意正負向（如 trouble 暗示負面語氣）
- headache 比喻為「令人頭痛的人或麻煩事」
- 排除法：gift 或 example 與負面描述矛盾
- 留意單字在口語中的轉義與抽象用法
