高考申論題
112年
[觀光行政(選試觀光英語)] 觀光英語
第 二 題
二、中譯英：Translate the following passage into English（30分）
如果你想向別人介紹臺灣的美麗、文化及美食，你會帶他們去那裡呢？南臺灣有一處旅遊天堂，應有盡有。這個地方就是屏東縣，此地的陽光和海浪邀你擁抱最美好的臺灣。你可以前往墾丁國家公園，許多熱愛陽光及潛水的人，都深受其漂亮的白沙灘、珊瑚礁及各式水上活動所吸引。
如果你想向別人介紹臺灣的美麗、文化及美食，你會帶他們去那裡呢？南臺灣有一處旅遊天堂，應有盡有。這個地方就是屏東縣，此地的陽光和海浪邀你擁抱最美好的臺灣。你可以前往墾丁國家公園，許多熱愛陽光及潛水的人，都深受其漂亮的白沙灘、珊瑚礁及各式水上活動所吸引。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為觀光宣傳文案的翻譯，考生應運用目的地行銷（Destination Marketing）的專業詞彙，避免生硬直譯。翻譯時可適度加入高級修飾語（如 pristine, captivate, a wide array of）來增添文案的吸引力，並注意中英文句型結構的轉換，善用關係代名詞或分詞構句來提升句子的流暢度與專業感。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 If you wish to introduce Taiwan's beauty, culture, and cuisine to others, where would you take them? There is a tourist paradise in southern Taiwan that has it all. This destination is Pingtung County, where the sunshine and ocean waves invite you to embrace the very best of Taiwan. You can visit Kenting National Park, where numerous sun-seekers and diving enthusiasts are deeply captivated by its pristine white sandy beaches, spectacular coral reefs, and a wide array of water sports. 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容
觀光英語翻譯策略
💡 精準轉換觀光語境，運用高階詞彙與關係子句提升譯文層次。
- 詞彙升級：以專業術語（如 cuisine, destination）替換日常口語詞。
- 關係子句：善用 where 引導限定或非限定子句，強化景點與特色的連貫性。
- 情境修辭：運用具感染力的動詞與形容詞（如 captivate, pristine）提升美感。
- 意譯技巧：將行銷慣用語（如應有盡有）轉化為 has it all 等道地表達。
