高考申論題
112年
[僑務行政(選試印尼文)] 印尼文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
請將下列印尼文段落翻譯成中文：（25分）
Guna membantu pengusaha Taiwan untuk merekrut tenaga terampil
profesional, Kantor Perwakilan ROC (Republik Tiongkok) di Sao Paulo
menggelar kegiatan perekrutan di Pusat Inovasi Universitas Sao Paulo pada
tanggal 6 Juni 2023. Dalam kegiatan ini juga memperkenalkan platform daring
bernama Contact Taiwan, yang berfungsi untuk menjaring para tenaga
berbakat. Ini adalah platform yang dikembangkan oleh Kementerian Ekonomi.
Kepala Perwakilan ROC di Sau Paulo, Feng Kwang-chung hadir dan
memberikan pidato pembukaannya. Ia menyampaikan, ini adalah kerja sama
kedua antara pihaknya dengan Universitas Sau Paulo (USP), setelah
sebelumnya kedua belah pihak menggelar kegiatan serupa pada tahun 2022.
Taiwan saat ini membutuhkan tenaga profesional dunia untuk memperluas
cakupan pasar yang ada. Apalagi sektor semikonduktor Taiwan menempati
posisi terdepan dunia, serta Taiwan terus mengembangkan penciptaan
ekosistem industri informasi komunikasi yang lengkap dan berkelanjutan.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗考生對外交、經貿及攬才政策相關術語的掌握。作答時需特別注意官方機構（如駐聖保羅辦事處、經濟部）與專有名詞（如 Contact Taiwan、處長馮光中）的精準對譯，並將印尼文的長句轉化為符合中文公務表達習慣的流暢句型。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 為協助台灣企業招募專業技術人才，中華民國駐聖保羅辦事處於2023年6月6日在聖保羅大學創新中心舉辦了一場徵才活動。活動中亦介紹了名為「Contact Taiwan」的線上平台，旨在延攬優秀人才。該平台係由經濟部所開發。 中華民國駐聖保羅辦事處處長馮光中親臨現場並致開幕詞。他表示，這是駐處與聖保羅大學（USP）繼2022年雙方舉辦類似活動之後的第二次合作。台灣目前亟需全球專業人才，以擴展現有的市場版圖。更何況，台灣的半導體產業位居世界領先地位，且正持續發展並打造完整且永續的資通訊（ICT）產業生態系。
▼ 還有更多解析內容