高考申論題
112年
[僑務行政(選試泰文)] 泰文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
一、泰譯中：請將下列這段泰文譯成正確、流暢的中文。（20分）
ประเทศเราและประเทศไทยมีการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจและการค้าที่ใกล้ชิด และปริมาณการลงทุนร่วมกันระหว่างทั้งสองฝ่าย ก็เติบโตอย่างต่อเนื่องเช่นกัน ยกตัวอย่างปี ค.ศ. 2020 ประเทศของเราลงทุนในประเทศไทยคือ 165.974 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และการลงทุนของประเทศไทยในไต้หวันคือ 5.887 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เพื่อดึงดูดการลงทุนจากต่างชาติ รัฐบาลไทยได้ดำเนินกลยุทธ์การส่งเสริมการลงทุนและมาตรการจูงใจต่างๆ รวมถึง "ประเทศไทย 4.0" และ "เศรษฐกิจชีวภาพ เศรษฐกิจหมุนเวียน และเศรษฐกิจสีเขียว" เป็นต้น นโยบายเหล่านี้เป็นประโยชน์ให้กับบริษัทไต้หวัน โอกาสดีๆ ไปลงทุนที่ประเทศไทย
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一題標準的經貿政策外翻中。首要挑戰是「經濟數字的進位換算」，泰文的「ล้าน」為百萬，故「165.974 ล้าน」換算為中文應準確譯為「1億6,597.4萬」；其次是需正確翻譯泰國官方經貿專有名詞，如「泰國4.0」與「生物、循環及綠色經濟（BCG）」。最後應調整修飾語句順序，使譯文符合中文公文書的正式財經語氣。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 我國與泰國經貿交流密切，雙方的投資金額也持續成長。以西元2020年為例，我國在泰國的投資額為1億6,597.4萬美元，而泰國在台灣的投資額則為588.7萬美元。 近年來，為了吸引外國投資，泰國政府推行了各項促進投資的策略與獎勵措施，包括「泰國4.0」以及「生物、循環及綠色經濟」等。這些政策皆有利於台灣企業，為赴泰國投資提供了絕佳的機會。
▼ 還有更多解析內容