高考申論題
112年
[僑務行政(選試泰文)] 泰文(包括作文、翻譯與應用文)
第 三 題
三、應用文撰寫：請根據以下說明用正楷以第一人稱寫一封泰文信。（30分）
(一) แบงค์ 的媽媽是泰籍新住民，ธเนศ 是 แบงค์ 媽媽的弟弟，แบงค์ 要寫信告訴住在清邁的 ธเนศ，今年的水燈節，媽媽因為腿疾復發，預訂要在十月做腿部手術，而無法按原計畫回清邁探親了。
(二) แบงค์ 告訴舅舅 ธเนศ，他已在今年六月研究所畢業，獲得碩士學位，目前正努力準備公職考試，希望能夠成為公務員，也希望將來有機會派駐泰國為我國僑民服務。
(三) แบงค์ 也告訴舅舅 ธเนศ，他的爸爸將於今年年底退休，所以明年的宋干節，爸爸會陪媽媽回清邁小住一個月。最後託舅舅問候外公、外婆、舅媽和其他家人。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
- 確立稱謂與語氣：寫信給母親的弟弟，泰文稱謂為「คุณน้า（舅舅）」，第一人稱使用「ผม（我）」，句尾需加上「ครับ」以展現對長輩的尊敬。
- 梳理題幹要點並分段翻譯：第一段說明母親腿疾復發需手術，取消水燈節回清邁計畫；第二段報告碩士畢業、備考公職及未來派駐泰國的志向；第三段預告父親退休及明年宋干節長住計畫，並問候外公（คุณตา）、外婆（คุณยาย）、舅媽（คุณน้าสะใภ้）。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【範文】 กราบเท้า คุณน้าธเนศ ที่เคารพ ผมแบงค์นะครับ คุณน้าสบายดีไหมครับ
▼ 還有更多解析內容