高考申論題
112年
[僑務行政(選試泰文)] 泰文(包括作文、翻譯與應用文)
第 二 題
二、中譯泰：請將下列這段中文譯成正確、流暢的泰文。（20分）
2023年東南亞運動會於2023年5月5日至17日在柬埔寨首都金邊舉行。本屆比賽是第32屆東南亞運動會，是柬埔寨首次主辦的東南亞運動會，原定設立40個比賽項目，後來改為37個。所有比賽門票、參賽代表團食宿及現場轉播費用均由主辦國柬埔寨免費提供，這在東南亞運動會史上尚屬首次。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
- 先分析原文結構，將長句拆解出時間、地點、事件、數據與特殊紀錄等不同意群。
- 確定核心專有名詞，如「東南亞運動會」（กีฬาซีเกมส์）、「金邊」（กรุงพนมเปญ）及「主辦」（เป็นเจ้าภาพ）。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 การแข่งขันกีฬาซีเกมส์ 2023 จัดขึ้นระหว่างวันที่ 5 ถึง 17 พฤษภาคม ค.ศ. 2023 (พ.ศ. 2566) ณ กรุงพนมเปญ เมืองหลวงของประเทศกัมพูชา การแข่งขันครั้งนี้เป็นกีฬาซีเกมส์ ครั้งที่ 32 และนับเป็นครั้งแรกที่ประเทศกัมพูชาได้เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ โดยเดิมทีกำหนดให้มีการแข่งขัน 40 ชนิดกีฬา แต่ภายหลังได้ปรับเปลี่ยนเป็น 37 ชนิดกีฬา สำหรับบัตรเข้าชมการแข่งขันทุกรายการ ค่าอาหารและที่พักของคณะผู้แทนที่เข้าร่วมการแข่งขัน ตลอดจนค่าใช้จ่ายในการถ่ายทอดสด ทางประเทศกัมพูชาในฐานะเจ้าภาพได้ให้การสนับสนุนฟรีทั้งหมด ซึ่งถือเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容