高考申論題
112年
[僑務行政(選試緬甸文)] 緬甸文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
一、緬譯中（25分）
ဖခင်ကြီးက ကျွန်တော့်ခေါင်းထဲ ထည့်ပေးလိုက်သော ဘဝရည်မှန်းချက်ကား လုံးဝ ပျောက်ကွယ်သွားရုံတင်မကဘဲ ကျွန်တော်၏ နောင်တော့် ဘာလုပ်လုပ် ကျောင်းနေရင် ကျောင်းကပေးတဲ့ ပညာကိုတော့ အစွမ်းကုန် သင်ယူရမည်ဟူသော ကျွန်တော့်ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍လည်း ပြောင်းလဲမှုများ ပေါ်လာခဲ့လေသည်။ ဒို့သင်နေသော ပညာဟာ ဘယ်လိုပညာမျိုးလဲဟဲ ဆန်းစစ်ဝေဖန်မှု ပြုလာလေတော့သည်။
ဖခင်ကြီးက ကျွန်တော့်ခေါင်းထဲ ထည့်ပေးလိုက်သော ဘဝရည်မှန်းချက်ကား လုံးဝ ပျောက်ကွယ်သွားရုံတင်မကဘဲ ကျွန်တော်၏ နောင်တော့် ဘာလုပ်လုပ် ကျောင်းနေရင် ကျောင်းကပေးတဲ့ ပညာကိုတော့ အစွမ်းကုန် သင်ယူရမည်ဟူသော ကျွန်တော့်ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍လည်း ပြောင်းလဲမှုများ ပေါ်လာခဲ့လေသည်။ ဒို့သင်နေသော ပညာဟာ ဘယ်လိုပညာမျိုးလဲဟဲ ဆန်းစစ်ဝေဖန်မှု ပြုလာလေတော့သည်။
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗敘事轉議論的長句翻譯能力。考生應首先抓準核心句型「...ရုံတင်မကဘဲ...လည်း...」（不僅...而且...），接著處理由「ဟူသော」引導的長篇修飾語（即作者自我決定的具體內容），最後準確傳達句尾「လေသည်။ / လေတော့သည်။」的文學敘事語氣，將反思性的內部獨白轉譯為通順、具深度的中文。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 父親灌輸於我腦海中的人生目標，不僅已然消失殆盡，就連我原先的自我定見——亦即「未來無論從事何事，只要身處校園，就必須竭盡全力汲取學校所授之學問」——也產生了轉變。我開始去審視與批判：我們正在學習的，究竟是何種學問？ 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容