高考申論題
112年
[僑務行政(選試緬甸文)] 緬甸文(包括作文、翻譯與應用文)
第 二 題
二、中譯緬（25分）
12月20日。
這是學生們展示力量的日子。
清晨，茫茫的霧氣遮住了初升的太陽，北風吹來，頗有些寒意。但是，同學們情緒高昂。大家不顧寒冷，很早就起身來到學生會集合。到七點半，學生會大禮堂已經擠得滿滿的了。從學生會到授銜禮堂之間的那條長路上排滿了租來的公共汽車。
八時整，哥拉瑞從主席的座位上站起來……
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為記敘文體的中譯緬，首要原則是確保全篇使用標準的緬甸文「書面語（စာပေစကား）」，句尾必須使用 သည်။ 或 ဖြစ်သည်။。翻譯時需特別留意緬甸語「主-賓-動」的語序，並精確使用後置助詞（如 မှ, သို့, တွင်）與連接詞（如 သို့သော်လည်း）以保持語句流暢與文學意境的傳達。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 ဒီဇင်ဘာလ ၂၀ ရက်နေ့။ ဤနေ့သည် ကျောင်းသားများ၏ စွမ်းအားကို ပြသသည့် နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်သည်။
▼ 還有更多解析內容