高考申論題
112年
[新聞(選試英文)] 外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
英譯中（20 分）
Germany will no longer grant promotional loans to China from 2026 and no longer treat China as a developing country, confirmed the Federal Development Ministry of Germany. "China is and remains an important partner, without whom we cannot successfully overcome global crises," Development Minister Svenja Schulze said. Chinese experts have criticized Germany's decision, calling it a move that succumbs to pressure from the US' cold-war mentality toward China. They warn that Germany risks undermining its own economic interests and damaging the investment confidence of European enterprises in China.
Germany will no longer grant promotional loans to China from 2026 and no longer treat China as a developing country, confirmed the Federal Development Ministry of Germany. "China is and remains an important partner, without whom we cannot successfully overcome global crises," Development Minister Svenja Schulze said. Chinese experts have criticized Germany's decision, calling it a move that succumbs to pressure from the US' cold-war mentality toward China. They warn that Germany risks undermining its own economic interests and damaging the investment confidence of European enterprises in China.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為國際政經新聞翻譯，作答時應首先確認專有名詞（如 promotional loans、Federal Development Ministry）的精確中譯。其次，需將英文的新聞引語倒裝句（如 confirmed the Federal Development Ministry...）轉換為通順的中文主動語序，並保持整體譯文客觀、正式且流暢的新聞報導語氣。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 德國聯邦發展部證實，自 2026 年起，德國將不再向中國提供優惠貸款，也不再將中國視為開發中國家。發展部部長斯文婭・舒爾策（Svenja Schulze）表示：「中國現在是、未來也仍將是一個重要的合作夥伴，沒有中國，我們就無法成功克服全球危機。」中國專家批評了德國的決定，稱此舉是屈服於美國對華冷戰思維壓力的表現。他們警告，德國此舉面臨著損害自身經濟利益的風險，並會破壞歐洲企業在中國的投資信心。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容