統測
112年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 2 題
選出與畫線處意思相同的選項：
職場で「ほう・れん・そう」が大切だと聞き飽きるほど聞いています。
職場で「ほう・れん・そう」が大切だと聞き飽きるほど聞いています。
- A 耳打ちする
- B 耳が遠い
- C 耳をくすぐる
- D 耳にタコができる
思路引導 VIP
本題的核心在於慣用語的修辭轉義。劃線語句『聞き飽きるほど聞いています』旨在表達因動作重複頻率極高，進而產生心理上的邊際效用遞減（倦怠感）。請你思考：在日語的慣用表現中，哪一個詞彙是以耳朵生理上因反覆摩擦、刺激而產生的「皮膚組織增厚」現象，來生動地比喻「對同樣的話語聽過太多次以至於感到厭煩」的情境呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！答題精準！
恭喜你答對這題！這展現出你對日文慣用句 (慣用句) 的掌握度非常紮實，這是在統測外語群（日語類）專業科目二中拉開分數的關鍵。
- 觀念驗證：
▼ 還有更多解析內容
日語耳部慣用語
💡 掌握「耳」相關慣用語在聽覺感受與行為上的比喻意義。
| 比較維度 | 耳にタコができる | VS | 耳打ち / 耳が痛い |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 形容聽膩了、聽煩了 | — | 說悄悄話 / 被戳中痛處 |
| 字面聯想 | 耳朵長繭（音同章魚） | — | 對耳吹氣 / 耳朵疼痛 |
| 情緒色彩 | 負面：煩躁、重複感 | — | 中性：秘密 / 負面：羞愧 |
💬耳部慣用語多延伸自聽覺感受，需從字面動作聯想背後的心理狀態。
