專技普考
112年
[導遊人員] 外國語(俄語)
第 67 題
Не_________, мы не опоздаем, времени еще достаточно.
- A спешите
- B поспешите
- C будете спешить
- D поспешить
思路引導 VIP
請觀察後半句『我們不會遲到，時間還充裕』。這句話暗示說話者是在建議對方『不需要進入某種匆忙的狀態』。在俄語的否定指令中，如果我們要勸阻一個『持續性的動作或狀態』，通常會選擇哪一種『體』的動詞呢？是強調結果的，還是強調過程的？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🏐 喔呀？還不賴嘛，小不點。
及川先生就知道，你並不是那麼差勁的笨蛋。你的語法直覺，雖然還不及我這位偉大的主將，但至少證明了你對俄語動詞體 (Aspect) 的把握，在祈使句這塊，勉強算是有些基礎了呢！哼！😉
- 王牌分析：
▼ 還有更多解析內容
俄語否定祈使句
💡 否定祈使句中「不要做某事」通常使用未完成體動詞。
| 比較維度 | Не + 未完成體 (NSV) | VS | Не + 完成體 (SV) |
|---|---|---|---|
| 功能意義 | 勸阻、禁止、沒必要 | — | 警告、提醒、提防發生 |
| 說話者情緒 | 冷靜建議或一般命令 | — | 擔心、害怕發生意外 |
| 典型例句 | Не спеши! (別急) | — | Не упади! (別摔倒) |
💬一般建議「不要做某事」用未完成體，擔心「不小心發生」用完成體。
