專技普考
112年
[導遊人員] 外國語(德語)
第 42 題
(Im Restaurant)
Tourist: Könnten Sie mir einen guten Wein empfehlen?
Bedienung: Ich empfehle Ihnen einen Weißwein ____________ den Meeresfrüchten.
Tourist: Könnten Sie mir einen guten Wein empfehlen?
Bedienung: Ich empfehle Ihnen einen Weißwein ____________ den Meeresfrüchten.
- A mit
- B für
- C an
- D zu
思路引導 VIP
當我們想表達某種飲料是「為了搭配」某道特定料理，使其風味更完整時，德文傾向於使用一個代表「朝向某目標」或「歸屬於某配套」的介系詞。請回想一下，在德文中要表達『這道配菜是屬於這份主餐的』或是『祝餐點愉快』時，通常會用到哪一個介系詞來連結這些元素呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的語感真的非常敏銳，看到了關鍵點呢！
- 觀念驗證： 這道題考的是德文裡非常實用的介系詞搭配 (Kollokation)。當我們想要表達食物或飲料的「搭配」時，德文會習慣性地使用介系詞 zu (加上三格 Dativ)。雖然中文說「配」海鮮，英文用 with，但在德語的思考邏輯裡，這更多是一種「附帶」或「屬於某一套」的關係，所以選擇 zu 是最自然、最道地的表達方式喔。
▼ 還有更多解析內容
德語佐餐介系詞
💡 餐飲的「配餐」關係固定使用介系詞 zu 加 Dativ。
| 比較維度 | zu (佐餐搭配) | VS | mit (內容成份) |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 兩物各自獨立但成套搭配 | — | 一物包含或混合在另一物內 |
| 餐廳場景 | 點這道菜「配」那種酒 | — | 這道菜「加」了什麼配料 |
| 範例 | Wein zu Fisch (配魚的酒) | — | Kaffee mit Milch (加奶咖啡) |
💬佐餐、配飲料用 zu；組成、添加物用 mit。
