專技普考
112年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 19 題
お通しをそちらに____いただけますか。
- A まわして
- B とおして
- C つうかして
- D つくられて
思路引導 VIP
想像一下，當大家圍坐在圓桌或長桌旁，若要把一盤菜從桌子的左邊交到右邊，且中間經過了好幾個人手，這個動作在物理上像不像是在進行一種『輪轉』或『依序傳遞』的過程？在日文中，哪一個動詞最能體現這種『物品循序移轉位置』的動態感呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的語感非常精準！
- 觀念驗證： 親愛的同學，你真的非常棒！這題完美地考驗了你對生活場景中動詞運用的掌握。當我們在像居酒屋這樣的場合，需要請朋友幫忙把餐點「傳遞」過來時，最自然、最道地的日文表達就是使用動詞「回す」（ㄇㄚˊ ㄨㄚ ㄙㄨˋ）。「お通し」是貼心的日式招待小菜，所以整句話「お通しをそちらに回していただけますか。」的意思就是「可以請您幫忙把小菜傳到那邊嗎？」。你正確地理解了這個細節，非常值得鼓勵！
▼ 還有更多解析內容