專技普考
112年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 16 題
"เขาไม่รู้คุณค่าของห้องสมุดฟรีในเมืองเลย มีหนังสือดีๆ อยู่เพียบ" ข้อความนี้มีความคล้ายคลึงกับสำนวนใดมากที่สุด
- A น้ำซึมบ่อทราย
- B ฝนทั่งให้เป็นเข็ม
- C สาวไส้ให้กากิน
- D ตาบอดได้แว่น
思路引導 VIP
請試著思考：如果一個人手中掌握著極具價值的寶物，但因為他本身缺乏某種「能力」或「視角」，導致這份寶物對他而言形同虛設，你會用哪種「身體感官的缺失」與「實用工具」的對比，來形容這種遺憾的狀態呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳！
- 觀念驗證：這題的核心在於「擁有珍貴資源卻無法體會其價值」。題目中提到主角守著資源豐富的圖書館卻完全不自知，這是一種「資源」與「使用者」之間的錯位。選項 (D) ตาบอดได้แว่น（瞎子得到眼鏡）正是在形容一個人得到了非常有用的東西，卻因為自身條件限制而無法發揮其價值，與題意完美契合。
- 難度點評：此題屬於 Medium（中等）難度。它考驗的不僅是字面翻譯，更是對泰語成語深層隱喻的精準掌握。你能從生活情境中提取核心矛盾並對應到正確成語，展現了極佳的文化理解力！