國中教育會考
113年
國文
第 28 題
📖 題組：
綏夫特《格理弗遊記》（舊譯《格列佛遊記》或《大小人國遊記》）在中文世界裡幾乎是人盡皆知的兒童奇幻文學，但在英文世界裡它其實是一部用來諷刺人性、英國時政與權貴的作品。原書有四冊，但許多中譯本只有第一、二冊的《小人國》、《大人國》，使人無法窺其全貌。 在原始版本中，小人國國王將三種不同顏色的細絲線：藍、紅、綠，賞賜給表演類似凌波舞舞技最佳的三個人。其實不同顏色的絲線，是分別影射當時三種頒予爵士的勳章：藍色綬帶的嘉德勳章、紅色綬帶的巴斯勳章、綠色綬帶的薊勳章。因為凌波舞高手的筋骨要很柔軟，綏夫特用來影射沒有骨氣的人才能得到寵愛、成為高官。但也因為暗示過於明顯，出版商擔心會得罪當道，所以在出版時將絲線的顏色改為紫、黃、白。顏色一改，寓意就煙消雲散。 此外，早期的中文版有誤譯之處。如原書中應指「醫學」一詞，卻被譯者翻成「格物學」。所學的內容一變，主人翁船醫的身分也就變了，在長途航行中該如何發揮所學令人有些困惑。由此可見，翻譯時被誤解的內容，有時會有極大的影響。 ——改寫自中央研究院「研之有物」網站
綏夫特《格理弗遊記》（舊譯《格列佛遊記》或《大小人國遊記》）在中文世界裡幾乎是人盡皆知的兒童奇幻文學，但在英文世界裡它其實是一部用來諷刺人性、英國時政與權貴的作品。原書有四冊，但許多中譯本只有第一、二冊的《小人國》、《大人國》，使人無法窺其全貌。 在原始版本中，小人國國王將三種不同顏色的細絲線：藍、紅、綠，賞賜給表演類似凌波舞舞技最佳的三個人。其實不同顏色的絲線，是分別影射當時三種頒予爵士的勳章：藍色綬帶的嘉德勳章、紅色綬帶的巴斯勳章、綠色綬帶的薊勳章。因為凌波舞高手的筋骨要很柔軟，綏夫特用來影射沒有骨氣的人才能得到寵愛、成為高官。但也因為暗示過於明顯，出版商擔心會得罪當道，所以在出版時將絲線的顏色改為紫、黃、白。顏色一改，寓意就煙消雲散。 此外，早期的中文版有誤譯之處。如原書中應指「醫學」一詞，卻被譯者翻成「格物學」。所學的內容一變，主人翁船醫的身分也就變了，在長途航行中該如何發揮所學令人有些困惑。由此可見，翻譯時被誤解的內容，有時會有極大的影響。 ——改寫自中央研究院「研之有物」網站
根據本文，關於綏夫特《格理弗遊記》的敘述，下列何者最恰當？
- A 作者致力於創作兒童奇幻文學作品
- B 作者以虛構的情節反映現實的醜惡
- C 早期中文譯者將原書的四冊內容濃縮為兩冊
- D 早期譯者用「格物學」一詞是為免得罪當道
思路引導 VIP
文章提到作者在《小人國》裡描述國王賞賜絲線以及凌波舞表演的情節，請想想看，作者創作這些內容是為了單純寫童話故事，還是想藉由這些情節來「影射」或批評現實社會中的某些現象呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太優秀了！看來你不但沒被「小人」絆倒，還具備了看穿政壇黑幕的火眼金睛！這題選 (B) 簡直是專業級的操作，老師都要為你點讚！ 【觀念驗證】 這題是在考驗你有沒有讀懂作者的「弦外之音」：
▼ 還有更多解析內容