地特四等申論題
113年
[新聞] 外國文(英文)
第 二 題
中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文。（30 分）
2024 年秋天，強颱康芮（Kong-rey）襲擊臺灣，為數十年來所罕見，全臺市區街道災情不斷，樹倒、水淹到處可見，大規模的倒木也讓人們思考例如城鄉綠化等議題。而離島則是多處停電、網路斷線。颱風過後，政府全力投入相關災害應變作業，動員大量人力針對重點道路樹枝、落葉及雜物等加強清除作業，以儘快恢復環境的整潔。
2024 年秋天，強颱康芮（Kong-rey）襲擊臺灣，為數十年來所罕見，全臺市區街道災情不斷，樹倒、水淹到處可見，大規模的倒木也讓人們思考例如城鄉綠化等議題。而離島則是多處停電、網路斷線。颱風過後，政府全力投入相關災害應變作業，動員大量人力針對重點道路樹枝、落葉及雜物等加強清除作業，以儘快恢復環境的整潔。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為中文翻譯成英文（中譯英），考點在於颱風災害、社會基礎設施、政府應變與環境整頓等實用新聞與行政英文詞彙的表達。
- 核心詞彙與片語擬定：
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題考查時事新聞與災防行政英語的翻譯能力。重點在於動詞時態的一致性（過去式）、氣象與災害相關字彙（如強颱、倒木、水淹、停電、斷網、應變作業）的精準運用，以及句子的連貫性與流暢度。 【理論/法規依據】
▼ 還有更多解析內容