普考申論題
113年
[輪機技術] 船舶輔機概要
第 四 題
請將下列英文譯成中文。（20 分）
The rate of flow of heat through a heat exchanger tube or plate from the fluid at the higher temperature to the one at the lower is related to the temperature difference between the two fluids, the ability of the material of the tube or plate to conduct and the area and thickness of the material.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測試考生對熱交換器熱傳遞原理的英文敘述理解。解題時應先拆解長句結構：主詞為『熱傳遞速率 (The rate of flow of heat)』，動詞片語為『與...有關 (is related to)』，其後連接著三個影響變數。翻譯時務必使用標準輪機術語，將各組件與物理量準確對應，使文句通順且符合專業語境。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 熱量經由熱交換器之管壁或板片，由較高溫流體傳遞至較低溫流體之熱傳遞速率，與兩流體間的溫度差、管壁或板片材料的導熱能力，以及該材料的面積與厚度有關。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容