第 一 題
思路引導 VIP
本題測驗商貿機構名稱與經貿商業術語的正式印尼文對譯能力。解題時應先確立專有名詞（如「世界華人工商婦女企管協會」、「上市櫃公司」、「新創公司」）的慣用對應詞彙，並留意印尼新聞體（Bahasa Jurnalistik Baku）的長句銜接邏輯，適當運用關係代名詞（yang）與主動語態（me-），避免中文的流水帳句型直譯。
【譯文】 Federasi Global Wanita Pengusaha Tionghoa (GFCBW) baru-baru ini menggelar upacara peresmian Cabang Indonesia sekaligus pelantikan dewan pengurus dan pengawas di Jakarta. Ketua Cabang Indonesia menyatakan bahwa setelah lebih dari satu tahun melakukan peninjauan di berbagai negara dan Cabang Taiwan serta merekrut anggota, pihaknya akhirnya berhasil lulus evaluasi ketat dan memperoleh persetujuan, sehingga Cabang Indonesia resmi menjadi cabang ke-87 di dunia. Kantor Pusat GFCBW di Taiwan menyatakan bahwa GFCBW yang didirikan pada tahun 1994, merupakan organisasi sosial elit wanita pengusaha Tionghoa pertama yang terdaftar di Taiwan dan berekspansi ke tingkat global. "Sebagai pelopor kekuatan perempuan era baru, para anggota yang tersebar di berbagai negara menjabat sebagai penanggung jawab dan pengelola utama di perusahaan terbuka (Tbk), perusahaan multinasional, perusahaan berkinerja unggul, serta perusahaan rintisan (startup), sehingga mampu menciptakan nilai ekonomi yang sangat besar." Cabang Indonesia adalah cabang ke-12 GFCBW di kawasan Asia, dan Indonesia juga merupakan negara ke-30 dalam peta ekspansi global GFCBW. Hal ini memiliki makna yang sangat signifikan pada momen perayaan hari jadi GFCBW yang ke-30 pada tahun 2024. 【重點詞彙/句型】