高考申論題
113年
[僑務行政(選試緬甸文)] 緬甸文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
緬譯中（25 分）
နည်းပညာကောင်းသည် အလွန်အရေးကြီး၏။
နည်းပညာကောင်းသောနိုင်ငံသည် မည်သည့်အခါမျှ မဆုတ်ယုတ်နိုင်ပါ။ နည်းပညာတော်သောသူသည် တိုးတက်၏။ လောကတွင် မိမိစိတ်ကို မိမိထိန်းသိမ်းနိုင်သည့်နည်းပညာသည် အရေးအကြီးဆုံး ဖြစ်ပေသည်။
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
- 核心詞「နည်းပညာ」在此段落中具備多重涵義，從前段的「科技、專業技術」延伸至後段的「心智控制技巧」，中譯時建議統一使用「技術」以保留原文的修辭連貫性。
- 句尾助詞如「၏」、「ပါ」、「ပေသည်။」皆為正式書面語，中譯時應採用莊重、雅緻的書面語體，如使用「至關重要」、「絕不衰退」等詞彙。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 優良的技術至關重要。 擁有優良技術的國家，絕不會走向衰退；精通技術的人，必能不斷進步。而在這世間，能夠控制自我心智的技術，才是最為重要的。
▼ 還有更多解析內容