高考申論題
113年
[觀光行政(選試觀光日語)] 觀光日語
第 一 題
📖 題組：
日翻中：（每小題 10 分，共 30 分） (一) 日本法務省は、2024 年 4 月 1 日から「デジタルノマド」ビザ制度を開始した。また日本の出入国在留管理庁では、リモートワークを行う IT・ソフトウェア開発、デジタルデザイナー、オンライン秘書、外国企業の事業経営を行う個人事業主などを想定する。在留資格の条件は、日本にビザなしで入国できる國・地域の國籍を持つ年収が 1000 万円以上の人とする。対象となるのは、米国、オーストラリア、ドイツ、フランス、韓国、香港、台湾など約 50 カ國・地域。國・地域によって、配偶者や子供の帯同も認める。日本での滯在期間の 6 ヶ月以内、傷害疾病への治療費用補償額 1000 万円以上の民間医療保険の加入を義務付ける。
日翻中：（每小題 10 分，共 30 分） (一) 日本法務省は、2024 年 4 月 1 日から「デジタルノマド」ビザ制度を開始した。また日本の出入国在留管理庁では、リモートワークを行う IT・ソフトウェア開発、デジタルデザイナー、オンライン秘書、外国企業の事業経営を行う個人事業主などを想定する。在留資格の条件は、日本にビザなしで入国できる國・地域の國籍を持つ年収が 1000 万円以上の人とする。対象となるのは、米国、オーストラリア、ドイツ、フランス、韓国、香港、台湾など約 50 カ國・地域。國・地域によって、配偶者や子供の帯同も認める。日本での滯在期間の 6 ヶ月以内、傷害疾病への治療費用補償額 1000 万円以上の民間医療保険の加入を義務付ける。
📝 此題為申論題，共 3 小題
小題 (一)
日翻中：（每小題 10 分，共 30 分）
(一) 日本法務省は、2024 年 4 月 1 日から「デジタルノマド」ビザ制度を開始した。また日本の出入国在留管理庁では、リモートワークを行う IT・ソフトウェア開発、デジタルデザイナー、オンライン秘書、外国企業の事業経営を行う個人事業主などを想定する。在留資格の条件は、日本にビザなしで入国できる國・地域の國籍を持つ年収が 1000 万円以上の人とする。対象となるのは、米国、オーストラリア、ドイツ、フランス、韓国、香港、台湾など約 50 カ國・地域。國・地域によって、配偶者や子供の帯同も認める。日本での滯在期間の 6 ヶ月以内、傷害疾病への治療費用補償額 1000 万円以上の民間医療保険の加入を義務付ける。
思路引導 VIP
看到此題，應先判定這是一篇關於「日本新實施之簽證政策」的官方說明，翻譯語氣需採用正式且嚴謹的公文或新聞稿語體。解題關鍵在於精準轉換專有名詞（如「デジタルノマド」、「出入国在留管理庁」），並清晰梳理長句中的各項規範條件（如適用對象、收入門檻、眷屬同行與保險規定），避免日文直譯造成的語意破碎。
小題 (二)
(二) 非営利団体「世界経済フォーラム」（WEF）が男女格差の実情を國ごとに算出するジェンダーギャップ指數の 2023 年版で、日本の順位は 146 カ國中 125 位。その背景もあるであろうか。2024 年 4 月から好評な NHK 連続朝ドラ『虎に翼』のヒロインは、戦前の日本で女性初の弁護士となり、戦後には裁判官も務めた故三淵嘉子さんがモデルだそうである。女性は結婚して家庭に入るのが當然とされていたその時代にあって差別に立ち向かい、法律家として成長する姿が描かれている。
思路引導 VIP
先掌握各專有名詞（如世界經濟論壇、性別差距指數、晨間劇）的正確中文譯名，並精確捕捉「その背景もあるであろうか」等推測語氣。句型「〜にあって」表示「處於...時代/環境之下」，翻譯時應梳理長句的修飾語順序，使中文表達流暢自然，達到信達雅的境界。
小題 (三)
(三) 任期満了に伴う東京都知事選は、6 月 20 日告示、7 月 7 日投開票される。立憲民主黨の蓮舫參院議員が 5 月 27 日に都知事選への出馬を表明した。立憲民主黨と共産黨が統一候補として支援する方針だそうである。現職の小池百合子都知事も出馬の方針を固めていると伝えられ、獨自候補を擁立しない自民黨や公明黨が支援に回る見込みで、事実上の與野黨対決となる。
思路引導 VIP
本題為政治新聞類型的日翻中測驗。考生應先抓準政治專有名詞（如「告示」、「投開票」、「出馬」、「擁立」）的正確中文對應詞彙，並注意新聞報導體裁需保持客觀、通順的語氣，將日文的長句拆解為符合中文閱讀習慣的流暢表達。