第 三 題
思路引導 VIP
面對此類產業趨勢翻譯題，考生應先抓出長句的核心主謂結構，並確保觀光與科技專業術語的精準度（如 OTA、algorithms、facial recognition）。翻譯時需注意中英文的句型差異，中文常將多個動作串聯，英文則應善用分詞構句（如 thereby recommending...）與關係代名詞來提升文章的流暢度與專業感。
【譯文】 The rapid development of Artificial Intelligence (AI) has provided unprecedented opportunities for various industries, and tourism operators are actively adopting new technologies such as AI and robots to enhance service quality and efficiency. For example, online travel booking platforms utilize voice assistant bots to provide information such as the latest flight status and gate changes; travel agencies use automated AI algorithms to analyze customers' interests and preferences, thereby recommending suitable accommodation types and products. Furthermore, airports have also introduced AI facial recognition technology. Once passengers complete check-in and facial recognition registration at the airport, it significantly increases travel convenience and brings them a brand-new travel experience. 【重點詞彙/句型】