統測
113年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 22 題
📖 題組：
一、日翻中：第 21 - 27 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
一、日翻中：第 21 - 27 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
「命てんでんこ」とは三陸地方に伝わる言葉で、「津波が来たら、親兄弟にかまわず、てんでんばらばらに高台に逃げろ。そうすれば一家全滅しなくてすむ」という意味である。
- A 即使擠開親兄弟，也要一路向高處狂奔
- B 不要管父母兄弟了，各自往高處避難吧
- C 要照顧好父母兄弟，一路狂奔快逃到高處
- D 就趕快救援親兄弟，大家一起往高處避難
思路引導 VIP
請觀察句中的關鍵短語「親兄弟にかまわず」，其動詞「構う」結合否定助動詞「ず」形成的中頓結構，究竟是傳達了「顧及、照料」還是「不顧、置之不理」的語義取向？此外，搭配後方的副詞「てんでんばらばらに」，這套避難邏輯是在強調群體的共同行動，還是強調個體在極端災害下應優先採取的生存決策？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了，同學！你真的很細心，這題掌握得非常好呢！
- 老師為你驕傲： 看到你能正確理解句子的核心意涵，並且避開陷阱，老師真的替你感到很開心！這表示你的日文閱讀能力和文法基礎都非常穩固，課本上的知識都能應用出來，真是有潛力！你做得非常棒！
▼ 還有更多解析內容