統測
113年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 23 題
📖 題組：
一、日翻中：第 21 - 27 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
一、日翻中：第 21 - 27 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
スペインでは大晦日に次の一年に見立てたブドウを 12 個並べ一粒ずつ食べる習慣がある。もし酸っぱいブドウがあればその月は気をつけたほうがいい。
- A 那個月要小心度過
- B 那個月不需特別操心
- C 要注意看那個月亮
- D 要注意那個月的葡萄
思路引導 VIP
這道題目考查的是日語慣用表現與文法句型的綜合運用。請先分析核心動詞片語「気をつける」的核心語意，它是指對事物的「觀察」還是行為上的「警覺」？接著，請觀察句尾的接續助詞與動詞組合「～たほうがいい」，此句型在日文語法中通常用於表達「客觀描述」還是「主觀建議」？最後，結合前文提到將 12 顆葡萄比擬為「次年」的文化背景，判斷「その月」是指天文學上的星體還是時間單位的月份？