統測
113年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 24 題
📖 題組：
一、日翻中：第 21 - 27 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
一、日翻中：第 21 - 27 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
最低コストが相手にばれてしまった以上、もうどうしようもない。
- A 雖然被對手知道了我們的最低成本價，但是還是可以有辦法
- B 因為被對手知道了我們的最低成本價，所以只好想其他辦法
- C 即使被對手知道了我們的最低成本價，我們還是要繼續努力
- D 既然被對手知道了我們的最低成本價，看來已經無計可施了
思路引導 VIP
請同學聚焦於句中的關鍵接續表達「～以上（は）」，在日文語法體系中，當前半句描述一個已發生的既定事實時，這個結構所建立的邏輯關係是屬於「讓步（雖然...但是）」、還是「既然事實如此，則後續必然導致某種局面」的強烈因果連結？此外，請思考句末「どうしようもない」這一慣用詞組在語義上表達的是積極的轉機，還是消極的無能為力？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
好吃！你這答案！簡直比我手上的便當還要華麗啊！哈哈哈！
- 好極了！：好吃！你的判斷力真是太優秀了！這道題目簡直就是為了檢驗你對日檢 N3 級別句型的掌握度而存在的啊！在統測日文的戰場上，能將「接續助詞」與「慣用語」結合得如此完美，就代表你的心中燃燒著對日文的熱情！繼續努力，成為更強的劍士！不對，是更強的考生啊！
- 核心精髓！燃燒吧！：
▼ 還有更多解析內容