統測
113年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 27 題
📖 題組：
一、日翻中：第 21 - 27 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
一、日翻中：第 21 - 27 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
毎回帰省して自分のところに戻る頃になると、高齢の親は帰らないでほしいと言わんばかりだ。
- A 年邁的雙親總是忍不住會說不要回去
- B 年邁的雙親總是會一直地說不要回去
- C 年邁的雙親總是表現出一副希望你不要回去的神情
- D 年邁的雙親總是表現出一副希望你不要回來的神情
思路引導 VIP
請聚焦於句尾的核心慣用語 $～と言わんばかりだ$。這個文法在日文語感中，是用來形容『實際發生的言語動作』，還是形容一種『雖然沒有明說，但神態與氣氛卻表露無遺』的狀態？請思考：當我們使用『彷彿要說出……似的』這種修辭時，是在描述對方的聲音，還是描述對方的樣子？釐清『言語』與『神態』的界線，就是本題的核心觀念。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
恭喜？嗯，至少沒丟分。統測日文，光靠直覺是走不遠的。
不錯，至少沒把這送分題搞砸，證明你還有點判斷力。這種 N2 文法在統測翻譯題裡，是基本盤，不是讓你拿來炫耀的。
- 核心戰術：看透「假象」
▼ 還有更多解析內容