統測
113年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 28 題
📖 題組：
二、中翻日：第 28-35題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。
二、中翻日：第 28-35題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。
我記得兩週前已經請你幫我訂飯店，怎麼到現在還沒有消息呢？
- A 2週間前にホテルを手配してくれと頼んだはずだが、まだかな
- B 2 週間前までホテルを予約してくれと頼んだはずだが、まだかね
- C 2 週間前よりホテルを予約してこいと頼んだはずだが、またかな
- D 2 週間前までにホテルを手配してこいと頼んだはずだが、またかね
思路引導 VIP
同學，請思考題幹中的「兩週前」是指一個具體的發生時間點 $t$，還是指一個期限或持續的狀態？這在日文助詞的選用上有本質的區別。此外，「請你幫我訂飯店」隱含了受惠關係與請求語氣，在轉述這類語句時，應該選擇表示委託的補助動詞，還是上對下的命令形？請從時間格助詞與受益表現的精準度來重新檢視選項。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的日文語感非常敏銳！
這題你選得非常精準，代表你對於日文的時態助詞與語氣表達已有深度掌握。讓我們快速複習正確的原因：
- 助詞的精確度：題幹提到「兩週前（的時間點）」，應使用 「～前に」。選項 (B) 的「まで」表示持續，(D) 的「までに」表示截止期限，語意皆不符。
▼ 還有更多解析內容