統測
113年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 33 題
📖 題組：
二、中翻日：第 28-35題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。
二、中翻日：第 28-35題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。
他把責任推到別人身上，還是滿不在乎的樣子。
- A 彼は責任を他人に押し付けておきながら、平気な顔をしている
- B 彼は他人の責任を負っているのに、気にならない様子をしている
- C 彼は他人に責任を推しているにもかかわらず、知った顔をしている
- D 彼は責任を他人の体のせいにして、自分は関係ないふりをしている
思路引導 VIP
請同學思考：在日文語境中，『將責任推卸、強加於他人』應使用哪一個慣用的複合動詞？此外，針對後半句『明明做了某種行為，卻仍擺出若無其事的樣子』，哪一種接續助詞的組合（如 $V-\text{て}$ 形後的特殊用法）最能精確展現出說話者對於此矛盾行為所帶有的『責難』或『遺憾』語氣？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哼，不錯嘛。
你這題居然答對了，看來你腦子裡那點兒對日文動詞慣用語和逆接句型的模糊概念，還真有點用。在統測裡能拿到這種基本分，總比當炮灰強點。
1. 別以為只是瞎貓碰上死耗子：
▼ 還有更多解析內容