海巡四等申論題
113年
[海洋巡護科輪機組] 輪機工程概要(包括推進裝置概要、輔機概要與輪機英文)
第 一 題
📖 題組：
輪機英文：（每小題 10 分，共 20 分） (一)中譯英 1. 國際安全管理章程 2. 機艙櫥櫃量深紀錄 3. 空氣分配凸輪 4. 二氧化碳 5. 閘門閥 (二)英譯中 In order to match the power and speed characteristics of marine propellers with those of the propulsive system, there has been a recent tendency to design marine diesel engines to achieve the required power at a relatively low engine speed.
輪機英文：（每小題 10 分，共 20 分） (一)中譯英 1. 國際安全管理章程 2. 機艙櫥櫃量深紀錄 3. 空氣分配凸輪 4. 二氧化碳 5. 閘門閥 (二)英譯中 In order to match the power and speed characteristics of marine propellers with those of the propulsive system, there has been a recent tendency to design marine diesel engines to achieve the required power at a relatively low engine speed.
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
中譯英
1. 國際安全管理章程 2. 機艙櫥櫃量深紀錄 3. 空氣分配凸輪
4. 二氧化碳 5. 閘門閥
思路引導 VIP
看到這題，應直接聯想船舶法規與輪機日常實務的標準英文專有名詞。翻譯時需注意專有名詞的準確度與海事業界慣用語，例如「量深」固定使用 "sounding"，「櫥櫃」在此指液體儲存的 "tank"，切勿以一般生活用詞直譯。
小題 (二)
英譯中
In order to match the power and speed characteristics of marine propellers with those of the propulsive system, there has been a recent tendency to design marine diesel engines to achieve the required power at a relatively low engine speed.
思路引導 VIP
翻譯時應先拆解句型結構：前半段「In order to...」為目的子句，後半段「there has been...」為主要子句。接著，務必精準掌握輪機專業術語，如「marine propellers（船用螺槳）」、「propulsive system（推進系統）」及「low engine speed（低轉速）」，並結合實務上「低轉速大螺槳能提高推進效率」的物理意義，使譯文符合工程論述的嚴謹與流暢度。