移民行政四等
113年
[移民行政] 國文(作文與測驗)
第 5 題
「由於翻譯羅曼史在一九七○、一九八○年代越趨產業化，依賴大量的譯者在短時間內產出大量文本，因此在《著作權法》通過之後，取得版權的成本對這種薄利多銷的類型小說造成壓力，盛極一時的翻譯羅曼史在一九九○年代迅速消退，而為本土羅曼史所取代。」
根據上文，下列選項何者正確？
根據上文，下列選項何者正確？
- A 本土羅曼史自一九七○年代就十分興盛
- B 翻譯羅曼史至一九九○年代仍大量生產
- C 《著作權法》的修訂影響臺灣出版產業
- D 羅曼史不分本土或外來一直受大眾歡迎
思路引導 VIP
老師想請你思考一個問題：如果一個長期依賴「極低原料成本」來維持大量產出的商業模式，突然遇到了一個讓原料價格大幅提高的新規定，你認為這個產業的發展方向會產生什麼樣的變化？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精確捕捉到文段中的因果關係並選出正確答案，展現了非常敏銳的邏輯判讀力。這題的核心在於理解「環境變因」如何驅動「產業轉型」。文中明確點出，隨著《著作權法》的實施，版權成本的增加打破了翻譯小說原本「薄利多銷」的商業平衡，這正是導致市場重心從翻譯轉向本土作品的關鍵推手。
出版產業的結構性轉型
從這段文字中，我們可以看見法律制度（變因）與產業形態（結果）之間的連動性。選項 (C) 準確地概括了這個觀念：法律的修訂不僅是法規更新，更實質地影響了臺灣出版界的成本結構與內容來源。相較之下，其他選項多半在時間軸或因果關係上產生誤判，例如本土作品是在翻譯作品消退後才取而代之，並非自始興盛。
▼ 還有更多解析內容