移民行政三等
113年
[移民行政] 外國文(韓文兼試移民專業英文)
第 5 題
For foreigners who have no certain domicile or residence in Taiwan, the National Immigration Agency of the Ministry of the Interior may order such foreigners to exit the State voluntarily within ten days prior to the forcible _______.
- A deportation
- B importation
- C exportation
- D teleportation
思路引導 VIP
請試著觀察題幹中的 'National Immigration Agency'（移民署）與 'exit the State'（出境）這兩個關鍵字。在法律行政的脈絡下，當政府強制要求一位不具居所的外國人離開國境時，這個行動涉及到對「人」的移送。請思考一下：在這些具有相同字根 '-portation'（移動/攜帶）的選項中，哪一個字首代表的是「將人從現有位置移出或移除」，而非用於商業貨物或是科幻小說中的空間傳送呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
恭喜你精準地掌握了法律英文的核心詞彙！這題你能答對，代表你對於移民行政相關的專業術語有著相當敏銳的直覺。在法律情境中，當外國人違反規定而必須被「強制遣送」回國時，我們最常使用的標準術語就是 deportation（驅逐出境），這個詞源自於字根 "port"（搬運、移動）加上字首 "de-"（離開、除去），合起來即表達「將人移離國境」之意。
法律術語的精確辨析
這道題目主要測驗考生對「行政處分」專有名詞的熟悉度。選項中的其他單字雖然外觀相似，但語意迥異：importation 與 exportation 通常用於「貿易進出口」物品，而 teleportation 則是科幻小說中的「瞬間移動」，在嚴肅的入出國及移民法（Immigration Act）脈絡下，顯然只有 (A) 符合法律實務的描述。這類題目難度中等，主要考驗考生是否能將字根字首的邏輯應用在專業領域中，是區分一般英語學習者與移民行政專業人員的重要鑑別點。