調查局三等申論題
113年
[調查工作組] 外國文(德文)
第 一 題
Sie reisen mit der DB und lesen folgende Informationen über Fahrkarten für Kinder. Übersetzen Sie den deutschen Text mit der Überschrift ins Chinesische. 德翻中
Fahrkarten für Kinder（5 分）
Die Fahrpreise für Kinder richten sich bei der Deutschen Bahn nach Alter und Art der Begleitung im Zug. In vielen Fällen fahren Kinder im Fernverkehr kostenfrei. Kinder im Alter von 0 bis einschließlich 5 Jahre reisen innerhalb Deutschlands immer kostenfrei und ohne eigene Fahrkarte.（15 分）
Kinder im Alter von 6 bis einschließlich 14 Jahre fahren in Begleitung von Reisenden ab 15 Jahre kostenfrei, ohne mit ihnen verwandt sein zu müssen. Kinder, welche kostenfrei mitgenommen werden, müssen beim Ticketkauf angegeben werden. Ein nachträglicher Eintrag im Zug ist nicht möglich.（15 分）
Alleinreisende Kinder im Alter von 6 bis einschließlich 14 Jahre erhalten 50 % Rabatt auf den Fahrpreis. Bitte haben Sie Verständnis, dass unser Servicepersonal keine besondere Fürsorgepflicht für alleinreisende Kinder übernehmen kann. Jugendliche ab 15 Jahre zahlen den regulären Fahrpreis unabhängig davon, mit wem sie reisen.（15 分）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為典型的規定說明類翻譯，首要任務是釐清各個年齡層（0-5歲、6-14歲、15歲以上）與其對應的票價條件（免費、半價、全額）。翻譯時需特別注意德文介系詞與條件句的精準轉換，如「bis einschließlich」（至某歲數含）、「sich richten nach」（取決於）以及「Fürsorgepflicht」（照護義務）等具備規範性質的詞彙，務求譯文明確、具備官方規章的嚴謹語氣。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 兒童車票 德國鐵路的兒童票價取決於兒童的年齡以及在車上的陪同方式。在許多情況下，兒童搭乘長途列車是免費的。0至5歲（含）的兒童在德國境內搭乘皆為免費，且無需單獨購票。
▼ 還有更多解析內容