調查局三等申論題
113年
[調查工作組] 外國文(德文)
第 二 題
Sie lesen folgende Nachricht im Internet. Übersetzen Sie den chinesischen Text ins Deutsche.中翻德（共 25 分）
歐洲的海洋有多健康呢？
南歐的海洋現況特別是透過永續觀光已有改善，葡萄牙在 2023 年以 84 分排名歐洲第一。波蘭獲得 61 分，在歐洲表現最差。北海魚類遭到過度捕撈，波羅的海也遭到過度捕撈，加上捕魚造成的垃圾經常被沖上海岸，危害那裡的環境與動物，情況自 2013 年起愈加惡化。
一個國家如何永續使用海岸和海洋，在很大的程度上取決於政治上的決策，但每個人都可以做出一些貢獻：攜帶自己的環保杯、環保購物袋與便當盒，淨灘等等。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗環境保護與海洋生態相關的德語詞彙與句型。考生應注意專有地理名詞的正確拼寫（如北海 Nordsee、波羅的海 Ostsee），精確使用複合名詞與術語（如永續觀光 nachhaltiger Tourismus、過度捕撈 Überfischung），並運用德文常見的慣用搭配（如取決於 abhängen von、做出貢獻 einen Beitrag leisten）來提升譯文的道地程度與邏輯流暢性。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 Wie gesund sind Europas Meere? Der Zustand der Meere in Südeuropa hat sich, insbesondere durch nachhaltigen Tourismus, verbessert. Portugal belegte im Jahr 2023 mit 84 Punkten den ersten Platz in Europa. Polen schnitt mit 61 Punkten in Europa am schlechtesten ab. Sowohl die Nordsee als auch die Ostsee leiden unter Überfischung. Zudem wird häufig Müll aus der Fischerei an die Küsten gespült, was die dortige Umwelt und Tierwelt gefährdet. Diese Situation hat sich seit 2013 zunehmend verschlechtert.
▼ 還有更多解析內容