調查局三等申論題
113年
[調查工作組] 外國文(韓文)
第 一 題
📖 題組：
一、請將下列韓文短文翻譯成中文：（每小題 20 分，共 60 分）
一、請將下列韓文短文翻譯成中文：（每小題 20 分，共 60 分）
📝 此題為申論題，共 3 小題
小題 (一)
(一)한국 사회에서는 인구 문제에 대한 관심이 지속적으로 증가하고 있다. 특히 저출산 문제에 대한 사회적 관심이 현저하게 증가한 시점은 2020 년 경부터라고 할 수 있다. 이 시기에 인구의 자연 감소로 인해 지방대에서는 신입생이 대량으로 부족한 사태가 발생하였다. 특히 출생아 수가 2001 년 60 만 명을 넘어섰으나, 2002 년도에는 40 만 명대로 급격히 감소하였다. 이때 태어난 세대로 인해 2020 년도에 지방대 대량 미달 사태가 만들어졌고, 현재의 아르바이트생 부족 현상으로 이어졌다. 앞으로 노동시장 신규 진입 인력이 크게 감소되면서 전에 없던 노동력 부족 사태가 나타나기 시작할 것으로 전망되는데, 기업의 신규 인력난은 청년들이 기피하는 지방 기업들에서부터 본격화될 것이다.
思路引導 VIP
本題為探討韓國人口結構變遷（少子化、地方大學危機、缺工）的社會經濟類短文。翻譯時須準確掌握對應的中文專業術語（如將「저출산」譯為「少子化」或「低生育率」，「미달 사태」譯為「缺額現象」或「招生不足」），並需將韓文較為冗長的因果與被動句型，拆解並轉化為符合中文習慣的流暢語序，避免生硬的韓式中文。
小題 (二)
(二)화석 연료의 사용 증가와 산림 훼손으로 인한 온실 효과로 지구 기온이 상승하는 현상은 전 세계적인 환경 문제로 평가된다. 이로 인해 세계 각 지역에서 기후 변화가 가속화되고, 해수면 상승으로 인해 연안 저지대가 침수되는 등 심각한 문제가 발생되고 있다. 이에 대응하기 위해 1989 년 3 월 환경 정상 회담에서 채택된 헤이그 선언을 통해 화석 연료 사용 제한과 개발 도상국에 대한 환경 보호 자금 및 기술 지원 등 다양한 국제적 노력이 진행 중에 있다.
思路引導 VIP
本題為環境與國際政治題材的論述文。翻譯時須注意長句的拆解與語序調整，避免出現修飾語過長的「韓式中文」；同時，務必精準翻譯專有名詞與術語，如「헤이그 선언（海牙宣言）」、「환경 정상 회담（環境高峰會）」及「개발 도상국（開發中國家）」，並確保譯文具備正式公文書或報導的客觀嚴謹語氣。
小題 (三)
(三)최저임금 인상 의제에 대해서도 반대 의견이 나왔다. 사용자위원들은 갈수록 악화되는 자영업자의 경영 상황과 지급 능력 악화를 이유로 동결을 주장했다. 올해 1 분기 중소기업 매출액이 지난해 같은 기간보다 1.2% 줄었고 영업 이익률도 4.7% 떨어지는 등 임금 인상을 자제해야 할 요인이 충분하다는 주장이다. 중소기업중앙회 인력정책본부장은 “비용지출 관련 4 대 사회보험과 늘어난 유급휴가비, 임차료 인상, 고금리에 따른 대출 상황도 부담되지만 가장 큰 부담은 절대 수준이 높아진 최저임금”이라고 말했다. 윤석열 정부가 들어서면서 최저임금 인상률은 5%(2023 년), 2.5%(2024 년) 수준에서 결정됐다.
思路引導 VIP
本題屬於政經新聞類別，核心在於準確轉換經濟與勞資談判的專業術語。解題時應特別留意如「사용자위원（資方委員）」、「영업 이익률（營業利益率）」等詞彙的精確對應，並將韓文冗長的因果句型與引號內的羅列結構，轉化為符合中文政經報導習慣的流暢語句，避免直譯導致的生硬感。