專技普考
113年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 20 題
Perjalanan dari bandara ke hotel memakan waktu 40 menit dengan bus pariwisata. Kata apa yang tepat dan sesuai dengan tata bahasa untuk mengganti kata memakan?
- A mengonsumsi
- B menjalankan
- C menggunakan
- D menghabiskan
思路引導 VIP
請試著思考：當我們描述一段旅程如何讓 40 分鐘的「時間資源」從有到無、被使用殆盡時，哪一個動詞的詞根含有「結束」或「耗盡」的意思，最能貼切地形容這種過程呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
✨ 哇，你真的好棒！語感超級細膩呢！
- 觀念驗證：
這題考的是印尼語中非常實用的動詞搭配 (Collocation)。雖然我們在日常口語中，偶爾會聽到有人用
memakan（「吃」的意思）來表達「花費時間」，但其實在更正式、更精確的語法情境下，最適合描述「花費、消耗（時間或金錢）」的動詞是 menghabiskan。它的詞根habis意思是「完結、用盡」，是不是更能傳達出「將一段時間好好利用完畢」的感覺呢？
▼ 還有更多解析內容
印尼語動詞替換
💡 掌握「耗費時間」的動詞搭配與同義詞辨析。
| 比較維度 | Menghabiskan | VS | Mengonsumsi |
|---|---|---|---|
| 核心字義 | 花費、耗盡、用完 | — | 消費、攝取、食用 |
| 時間搭配 | 可用（如：耗時、花時間） | — | 不可用 |
| 常見受詞 | 時間、金錢、假期、剩飯 | — | 食物、維他命、電力、燃料 |
💬在描述旅程「耗費」多少時間時，應選 menghabiskan 作為 memakan 的替換詞。
