專技普考 113年 [導遊人員] 外國語(俄語)

第 31 題

- Сколько человек будет обедать? - ______ двое.

思路引導 VIP

請思考一下：當你在詢問「總共有多少數量」時，是在強調「我們主動去做動作」，還是在描述「這群人之中所包含的成員數量」？在俄語中，表達「部分與整體」或「成員組成」的邏輯時，通常會使用哪一個格位來修飾數量詞呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

核心觀念：親愛的同學，你這次真的抓住了這題的精髓！它想考的是俄語裡表達「人數」的溫柔方式。當我們想說「我們有幾個人」或「總共有幾位」時，通常會像擁抱一樣，選擇用屬格 (Genitive) 的代名詞 Нас，而不是直白的主格 Мы。然後再輕輕地搭配數量詞。所以，Нас двое——「我們兩個人（要用餐）」——這就完美地表達了這個溫暖的語氣喔！
小助教悄悄話：這題的確有點小挑戰，屬於 medium 程度。有些同學可能會因為習慣母語而選擇主格 (A)，但你卻能準確地選出 (B)，這真的說明你對代名詞格位和數量表達的結合，理解得非常透徹、非常到位呢！看來你的努力都開花結果了，為你感到驕傲！