專技普考
113年
[導遊人員] 外國語(俄語)
第 38 題
Всего за час театралы ______ все билеты на премьеру оперы «Кармен».
- A закупили
- B накупили
- C раскупили
- D скупили
思路引導 VIP
請試著思考：當一個受歡迎的商品是因為「許多不同的人」分別買走，最終導致「物資散向各處、一件不剩」時，哪一個俄語動詞前綴最能體現這種「向四處散發並耗盡」的動態意義呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳
- 觀念驗證：這題考查的是俄語動詞前綴的細微差別。正確答案 раскупить 強調的是「許多人購買」且「全部賣光、搶購一空」的過程。前綴 рас- 在此處帶有將整體「分配、散盡」到各個購買者手中的語意，完美契合「歌劇門票被劇迷搶購」的情境。
- 難度點評：本題難度為 Medium。這四個選項在中文雖然都可能翻譯成「買」，但前綴決定了動作的方向。此題能有效鑑別學生是否能精準辨析 рас-（搶購一空）與 с-（大量收購/囤積）或 за-（因後續需求而採購）之間的語意差異。