專技普考 113年 [導遊人員] 外國語(俄語)

第 48 題

- Ты опять выиграл в лотерею? - Да, мне всегда ______.

思路引導 VIP

當我們要形容一個人「手氣很好」或「被幸運女神眷顧」時，俄語習慣用一個「描述被動載運」概念的動詞來表達，彷彿命運是一輛車載著你前進。請試著回想：哪一個運動動詞的原始物理意義與「使用工具載運」有關？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：這題考查的是俄語中運動動詞的無人稱用法。動詞 везти (原意：車載、運送) 在接格為「與格 (Dative) + везёт」時，具有「走運、運氣好」的固定用法。這就像是好運「載著你前行」一樣，因此在回覆贏得彩卷時，必須使用此慣用語。
難度點評：本題難度屬 Medium。它具有良好的鑑別度，能區分出學生是僅掌握運動動詞的「字面位移」含義（如跑、飛、拿），還是已經深入理解了俄語中生動的引申修辭用法。