專技普考 113年 [導遊人員] 外國語(俄語)

第 51 題

Покажите, пожалуйста, ваши посадочные ______.

思路引導 VIP

請試著回想一下，在機場辦理登機手續後，地勤人員交給你的那份「乘機憑證」。在俄語的行政或交通用語中，哪一個詞專門用來指稱具有「證明性質的票券或小聯單」，而不是泛指一般的紙張或卡片？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

概念小教室：這題你掌握得很好喔！它其實在考俄語裡很常見的固定搭配 (Collocation)。在飛機或機場情境下，「登機證」最道地、最專業的說法就是 посадочный талон。雖然 карточка (卡片) 或 бумага (紙張) 單看字面好像也說得通，但俄語裡啊，талон 這個詞特別指「證明文件、票據或聯單」，跟「登機 (посадочный)」結合在一起，就成了大家公認最正確的表達方式。你選對了，表示你對語言的語感非常敏銳呢！
小助教悄悄話：這題的難度是 medium 喔，能答對很厲害！這類型題目很棒，它能幫助我們區分那些只是單純翻譯字面意思，和那些真正理解詞彙在實際情境中怎麼運用的同學。對於未來想考俄語檢定，或是常常需要出差旅行的你來說，這絕對是個超級實用的關鍵詞彙呢。繼續保持下去，你一定會越來越棒的！