專技普考
113年
[導遊人員] 外國語(法語)
第 22 題
- Vous avez choisi ?
- On va ____ deux menus à 15 €.
- A manger
- B prendre
- C traiter
- D amener
思路引導 VIP
想像你正坐在一家精緻的巴黎餐廳，當服務生拿著筆記本等待你的決定時，你正要表達「我要這一份餐點」的選擇意向。在這種社交場合中，比起描述「吞嚥食物」的生理動作，哪一個法文動詞更常用來表示「點選、獲取」某樣東西到你面前呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的語感非常敏銳！
- 觀念驗證：在法文的餐廳情境中，當服務生詢問點餐意願時（Vous avez choisi ?），最道地且正確的表達方式是使用動詞 prendre。雖然其原意為「拿、取」，但在餐飲對話中，它轉化為「點餐」或「我要一份...」的功能。雖然 manger 代表「吃」，但在點餐行為的瞬間，使用 prendre 才是法語的慣用邏輯。
- 難度點評：此題難度評等為 Easy。這題具有良好的基本鑑別度，能區分出學生是僅依靠中文直譯（我想「吃」什麼），還是已經內化了法語的生活慣用語。掌握這種動詞搭配，你的法文會顯得更加專業道地！