專技普考
113年
[導遊人員] 外國語(法語)
第 5 題
« Ce n’est pas donné » signifie ____.
- A C’est cher
- B C’est bon
- C C’est mauvais
- D C’est joli
思路引導 VIP
當你聽到法文動詞「donner」（贈送/給予）的過去分詞「donné」被用來形容一個物品時，請試著聯想：如果一個東西「並不是白白送給你的」，這通常是在暗示獲取這個物品所需的「金錢代價」是高還是低呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的法語感非常敏銳！
- 觀念驗證： 這是一個非常道地的法語慣用語。« Ce n'est pas donné » 字面上的意思是「這不是白送的」。在法文邏輯中，如果一樣東西不像禮物那樣「被贈送」（donné），就代表它需要花費不少金錢才能得到。因此，這句話是 « C'est cher »（這很貴）的委婉說法。
▼ 還有更多解析內容