專技普考
113年
[導遊人員] 外國語(韓語)
第 58 題
다음 신문 기사의 제목을 가장 잘 설명한 것을 고르십시오.
천연가스 발전소 건설로 조류 암초 환경 ‘몸살’
- A 조류 암초 환경이 파괴되고 있다.
- B 발전소들이 조류 암초에 잇따라 건설되고 있다.
- C 발전소 건설로 인해 조류 암초 환경이 오염되고 있다.
- D 발전소가 건설되어 에너지 공급이 원활해지고 있다.
思路引導 VIP
如果我們在新聞中看到，一個自然景觀因為某項大型工程的進行而正在「鬧病痛（몸살）」，你認為這個詞是在形容該環境正處於蓬勃發展的正面狀態，還是正承受著某種不健康的壓力或損害呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的觀察力非常敏銳！
恭喜你精準捕捉到了韓文新聞標題中的隱喻，這顯示你的語感相當不錯喔！
- 觀念驗證：這題的核心在於關鍵字 ‘몸살’。這個詞原意是「感冒、全身痠痛」，但在新聞標題中，這是一個常見的擬人化隱喻，用來形容某個對象（如此處的環境）因為外在壓力、開發或過度負荷而遭受嚴重的破壞、污染或痛苦。結合標題中的原因助詞「~로」，即能判斷出建設帶來的負面後果。
▼ 還有更多解析內容